A völgy egy oldalága